ROBERT BRESSON - Notas sobre el cinematógrafo
I
1950-1958
Desembarazarme de errores y falsedades acumulados. Conocer mis recursos, estar seguro de ellos.
*
La facultad de aprovechar bien mis recursos disminuye cuando su número aumenta.
*
Controlar la precisión. Ser yo mismo un instrumento de precisión.
*
No
tener alma de ejecutante. Encontrar, para cada toma, nuevas maneras de
condimentar lo que había imaginado. Invención (reinvención) inmediata.
*
Encargado de la puesta en escena, o director. No se trata de dirigir a alguien, sino de dirigirse uno mismo.
*
Nada de actores.
(Nada de dirección de actores.]
Nada de papeles.
(Nada de estudio de papelee.)
Nada de puesta en escena.
Sino el empleo de modelos, tomados de la vida.
SER (modelos) en lugar de PARECER (actores).
*
MODELOS:
Movimiento de afuera hacia adentro.
(Actores: movimiento de adentro hacia afuera.)
Lo importante no es lo que me muestran sino lo que me esconden, y sobre todo aquello que no sospechan que está en ellos.
Entre ellos y yo: intercambios telepáticos, adivinación.
*
(¿1925?) El CINE SONORO abre sus puertas al teatro que ocupa la plaza y la rodea de alambradas.
*
Dos
clases de películas: las que emplean los recursos del teatro (actores,
puesta en escena, etcétera) y se valen de la cámara para reproducir; las que emplean los medios del cinematógrafo y se valen de la cámara para crear.
*
La terrible costumbre del teatro.
*
EL CINEMATÓGRAFO ES UNA ESCRITURA CON IMÁGENES EN MOVIMIENTO Y CON SONIDOS.
*
Un
film no puede ser un espectáculo, porque un espectáculo exige la
presencia en carne y hueso. Sin embargo, como en el teatro fotografiado o
CINE, puede ser la reproducción fotográfica de un espectáculo. Ahora
bien, la reproducción fotográfica de un espectáculo es comparable a la
reproducción fotográfica de un lienzo o de una escultura. Pero la
reproducción fotográfica del San Juan Bautista de DonateIlo o de La muchacha del collar de Vermeer no tiene ni el poder, ni el valor, ni el precio de esa escultura o de este lienzo. No las crea. No crea nada.
*
Las
películas de CINE son documentos de historiador para guardar en los
archivos: cómo interpretaban la comedia, en 19 ... , el señor x o la
señorita y.
*
Un actor está en el cinematógrafo como en un país extranjero. No habla la lengua.
*
El teatro fotografiado o CINE requiere que el encargado de la puesta en escena o director haga
representar la comedia a los actores y fotografíe a esos actores
representando la comedia; y luego alinee las imágenes. Teatro bastardo
al cual le falta lo que hace al teatro: presencia material de actores
vivos, acción directa del público sobre los actores.
*
...sin carecer de naturalidad, les falta naturaleza. Chateaubriand
*
Naturaleza: lo que el arte dramático suprime en beneficio de una naturalidad aprendida y conservada mediante ejercicios.
*
Nada más falso en una película que ese tono natural del teatro que remeda la vida y calca sentimientos estudiados.
*
Hallar
más natural que un gesto se haga, o que una frase se diga así mejor que
asá, es absurdo, no tiene sentido en el cinematógrafo.
*
No hay relación posible entre un actor y un árbol. Pertenecen a universos diferentes. (Un árbol de teatro simula un árbol verdadero.)
*
Respetar la naturaleza del hombre sin quererla más palpable de lo que ella es.
*
Ningún desposorio del teatro con el cinematógrafo sin el exterminio de ambos.
*
Película
de cinematógrafo donde la expresión se obtiene merced a las relaciones
de imágenes y de sonidos, y no de una mímica, de gestos y entonaciones
de voz (de actores o de no actores). Que no analiza ni explica. Que recompone.
*
Es
necesario que una imagen se transforme al contacto de otras imágenes
como un color al contacto de otros colores. Un azul no es el mismo azul
al lado de un verde, de un amarillo, de un rojo. No hay arte sin
transformación.
*
Lo
auténtico del cinematógrafo no puede ser ni lo auténtico del teatro, ni
lo auténtico de la novela, ni lo auténtico de la pintura. (Lo que el
cinematógrafo consigue con sus propios recursos no puede ser lo que el
teatro, la novela y la pintura consiguen con sus propios recursos.)
*
Película
de cinematógrafo donde las imágenes, como las palabras del diccionario,
no tienen poder ni valor más que por su posición y por su relación.
*
Si
una imagen, contemplada aparte, expresa algo nítidamente, si conlleva
una interpretación, no se transo formará al contacto con otras imágenes.
Las otras imágenes no tendrán ningún poder sobre ella y ella no lo
tendrá sobre las otras imágenes. Ni acción, ni reacción. Es definitiva e
inutilizable en el sistema del cinematógrafo. (Un sistema no lo regula
todo. Es el comienzo de algo.)
*
Aplicarme a imágenes insignificantes (no significantes).
*
Aplanar mis imágenes (como con una plancha), sin atenuarlas.
*
De la elección de los modelos.
Su
voz me dibuja su boca, sus ojos, su cara, me hace su retrato completo,
externo e interno, mejor que si lo tuviese delante. El mejor
desciframiento, obtenido con sólo el oído.
*
DE LAS MIRADAS
¿De quién?: "Una sola mirada provoca una pasión, un asesinato, una guerra."
*
La fuerza eyaculatoria del ojo.
*
Montar una película es enlazar a las personas unas con otras y con los objetos a través de las miradas.
*
Dos
personas que se miran a los ojos no ven sus ojos sino sus miradas.
(¿Razón por la cual uno se equivoca sobre el color de los ojos?)
*
De dos muertes y tres nacimientos.
Mi
film nace primero en mi cabeza, muere en el papel, lo resucitan las
personas vivas y los objetos reales que utilizo, que mueren en el
celuloide pero que, colocados en un cierto orden y proyectados sobre una
pantalla, se reaniman como flores en el agua. *
* Cinematografiar a alguien no es dotarlo de vida. Es porque están vivos que los actores hacen viva una obra de teatro.
*
Admitir
que x sea a veces Atila, Mahoma, un empleado de banco, un leñador, es
admitir que x actúa. Admitir que x actúa es admitir que las películas
donde actúa se emparientan con el teatro. No admitir que x actúa es
admitir que Atila=Mahoma=un empleado de banco=un leñador, y es absurdo.
*
Aplausos durante la película de x, La impresión "teatro", irresistible.
*
Modelo.
Encerrado en su misteriosa apariencia. Atrajo hacia sí todo lo que le
era exterior. Está ahí, detrás de esa frente, esas mejillas.
*
"Parloteo visible" de los cuerpos, los objetos, las casas, las calles, los árboles, los campos.
*
Crear no es deformar o inventar personas o cosas. Es establecer relaciones nuevas entre personas y cosas que existen y tal como existen.
*
Suprime radicalmente las intenciones en tus modelos.
*
A tus modelos: "No penséis lo que decís, no penséis lo que hacéis." Y también: "No penséis en lo que decís, no penséis en lo que hacéis."
*
Tu imaginación apuntará menos a los acontecimientos que a los sentimientos, queriendo siempre que éstos sean lo más documentales posible.
*
Conducirás tus modelos a tus reglas, ellos te dejarán obrar sobre ellos y tú los dejarás obrar sobre ti.
*
Un solo misterio el de las personas y de los objetos.
*
Cuando un solo violín basta, no emplear dos.*
* Ti avverto se in qualche concerto troverai scritto solo dovra essere suonato da un solo molino (Vivaldi). (Te advierto que si en algún concierto encuentras escrito solo, deberá tocarse con un solo violín.)
*
Filmación. Colocarse en un estado de ignorancia y de curiosidad intensas, y no obstante ver las cosas antes.
*
Se reconoce lo verdadero por su eficacia, por su potencia.
*
Apasionado por la exactitud.
*
Rostro expresivo del actor: la menor arruga inducida, aumentada por la lupa, evoca los excesos del kabuki.
*
Oponer al relieve del teatro lo liso del cinematógrafo.
*
Cuanto mayor el éxito, más se acerca al yerro (como una obra maestra de la pintura se acerca al cromo).
*
Lo
que ocurre en las junturas. "Las grandes batallas, decía el general de
M... , se libran casi siempre en los puntos de intersección de los mapas
de estado mayor."
Cinematógrafo, arte militar. Preparas una película como se prepara una batalla. *
*
En Hedic, estábamos todos alojados en el Hotel de Francia. Durante la
noche, me perseguía la frase de Napoleón: "Hago mis planes de batalla
con el espíritu de mis soldados dormidos."
*
Un conjunto de buenas imágenes puede ser detestable.
DE LO VERDADERO Y LO FALSO
La
mezcla de lo verdadero con lo falso da falsedad (teatro fotografiado o
CINE). Lo falso, cuando es homogéneo, puede dar algo verdadero (teatro).
*
En
la mezcla de lo verdadero con lo falso, lo verdadero hace resaltar lo
falso y lo falso impide creer en lo verdadero. Cuando un actor simula el
miedo al naufragio, sobre el puente de un navío verdadero batido por
una verdadera tempestad, no creemos ni en el actor, ni en el navío, ni
en la tempestad.
DE LA MÚSICA
Nada de música de acompañamiento, de sostén o de refuerzo. Absolutamente nada de música. *
* Salvo, por supuesto. la música interpretada por instrumentos visibles.
*
Es preciso que los ruidos se conviertan en música.
*
Filmación. Nada en lo inesperado que secretamente tú no esperaras.
*
Escarba en el mismo lugar. No te escurras fuera. Doble, triple fondo de las cosas.
*
Asegúrate de haber agotado todo lo que se comunica por medio de la inmovilidad y el silencio.
*
Extrae de tus modelos la prueba de que existen con sus rarezas y sus enigmas.
*
Llamarás bella a la película que te dé una idea elevada del cinematógrafo.
*
La imagen no tiene un valor absoluto. Imágenes y sonidos deberán su valor y su poder sólo al uso que tú les asignes.
*
Modelo.
Cuestionado (por los gestos que le haces hacer, por las palabras que le
haces decir). Respuesta (aunque más no sea que el negarse a responder)
que a menudo no percibes pero que tu cámara registra. Sometida luego a tu estudio.
DEL AUTOMATISMO
Los
nueve décimos de nuestros movimientos obedecen a la costumbre y al
automatismo. Subordinarlos a la voluntad y al pensamiento es
antinatural.
*
Modelos
que se vuelven automáticos (todo sopesado, medido, minutado, repetido
diez, veinte veces), larga. dos por en medio de los acontecimientos de
tu película, sus relaciones con las personas y con los objetos que los
rodean serán justas, porque no serán pensadas.
*
Modelos automáticamente inspirados, inventivos.
*
Que se sienta el alma y el corazón de tu película, pero que se haga como labor de las manos.
*
El CINE bebe de un fondo común. El cinematógrafo hace un viaje de descubrimiento en un planeta desconocido.
*
Donde no está todo, pero donde cada palabra, cada mirada, cada gesto tiene trasfondo.
*
Es significativo que esa película de x, filmada al borde del mar, en una playa, respire el olor característico de las tablas.
*
Filmar de improviso, con modelos desconocidos, en lugares imprevistos, adecuados para mantenerme en un estado tenso de alerta.
*
Que sea la íntima unión de las imágenes la que las cargue de emoción.
*
Atrapar instantes. Espontaneidad, frescura.
*
¿Cómo ocultarse que todo acaba en un rectángulo blanco colgado sobre un muro? (Mira tu película como una superficie por cubrir.]
*
X imita a Napoleón, cuya naturaleza no era la de imitar.
*
En
***, película vinculada al teatro, ese gran actor inglés farfulla para
hacernos creer que inventa las frases a medida que las dice. Sus
esfuerzos por ser más vívido tienen el efecto contrario.
*
Una imagen demasiado esperada (cliché) nunca parecerá justa, incluso si lo es.
*
Monta tu película a medida que la filmas. En ella se forman núcleos (de fuerza, de seguridad) a los que se aferra todo el resto.
*
Lo
que ningún ojo humano es capaz de atrapar, lo que ningún lápiz, pincel o
pluma es capaz de fijar, tu cámara lo atrapa sin saber qué es y lo fija
con la escrupulosa indiferencia de una máquina.
*
Inmovilidad del film de x, cuya cámara corre, vuela.
*
Un
suspiro, un silencio, una palabra, una frase, un estrépito, una mano,
tu modelo entero, su cara, quieto, en movimiento, de perfil, de frente,
una vista inmensa, un espacio restringido... Cada cosa exactamente en su
lugar: tus únicos recursos.
*
Un raudal de palabras no daña una película. Cuestión de índole no de cantidad.
*
No seria ridículo decir a tus modelos: "Os invento como sois”.
*
El nexo insensible que liga a tus imágenes, las más distantes y las más distintas, es tu visión.
*
No corras tras la poesía. Ella sola penetra por las junturas (elipsis}.
*
x, actor, incierto como un color incierto hecho de dos tonos superpuestos.
*
Sobre
las tablas, el juego escénico se suma a la presencia real y le da mayor
intensidad. En las películas, ese juego suprime incluso la apariencia
de presencia real, mata la ilusión creada por la fotografía.
*
(¿1954?) Almuerzo de los GRANDES PREMIOS. Tuerto en el reino de los voluntariamente ciegos.
Where is my judgement fled That censures falsely wath they see aright.
*
Que los sentimientos causen los acontecimientos. No a la inversa.
*
Cinematógrafo: nueva manera de escribir, por tanto de sentir.
*
Modelo. Dos ojos móviles en una cabeza móvil a su vez sobre un cuerpo móvil.
*
Que tus fondos (avenidas, plazas, jardines públicos, metro) no absorban los rostros que les aplicas.
*
Modelo. Tú le dictas gestos y palabras. Él te devuelve (tu cámara registra) una sustancia.
*
Modelo. Lanzado a la acción física, su voz, a partir de sílabas iguales, toma automáticamente las inflexiones y las modulaciones propias de su verdadera naturaleza.
*
En
todo arte existe un principio diabólico que actúa en su contra y trata
de destruirlo. Un principio análogo quizá no sea del todo desfavorable
al cinematógrafo.
*
Formas que parecen ideas. Considerarlas verdaderas ideas.
*
Modelo. "Todo cara.” *
*
No sé quién preguntaba a uno de nuestros mendigos, a quien veía en
camisa en pleno invierno tan campante como aquél Que se cuece con las
martas hasta las orejas, cómo podía soportarlo: ..y vos, señor,
respondió, bien tenéis la cara descubierta; pues yo soy todo cara." (Montaigne, Ensayos 1, cap. XXI.)
*
Filmación.
Azares maravillosos aquellos que obran con precisión.* Manera de alejar los malos, de atraer los buenos. Guardarles de antemano un lugar en tu composición.
* A menudo pinto los ramos del lado en que no los preparé." (Augusto Renoir a Matisse. Citado de memoria.)
*
Actores,
trajes, decorados y mobiliario de teatro deben hacer pensar ante todo
en el teatro. Tener cuidado de que los personajes y los objetos de mi
película no hagan pensar ante todo en el cinematógrafo.
*
Quien puede con lo menos puede con lo más. Quien puede con lo más no necesariamente puede con lo menos.
*
Filmación.
Atenerse únicamente a impresiones, a sensaciones. Ninguna intervención
de la inteligencia extraña a esas impresiones y sensaciones.
*
Poder
que tus imágenes tienen (aplanadas) de ser otras que lo que son. La
misma imagen llevada por diez caminos distintos será diez veces una
imagen distinta.
*
NI DIRECTOR DE TEATRO, NI CINEASTA. OLVIDA QUE HACES UNA PELÍCULA.
*
Actor.
"El vaivén del personaje de cara a su naturaleza" obliga al público a
buscar en su rostro el tao lento en lugar del enigma particular de todo
ser viviente.
*
Ninguna mecánica intelectual o cerebral. Simplemente una mecánica.
*
Si
la mecánica desaparece en la pantalla, y si las frases que les has
hecho decir y los gestos que les has hecho ejecutar no son ya sino una
misma cosa con tus modelos, con tu película, contigo, entonces: milagro.
*
Desequilibrar para reequilibrar.
*
Las ideas, esconderlas, pero de manera que se las encuentre. La más importante será la más oculta.
*
Actuación que parece tener existencia propia, aparle, afuera del actor, ser palpable.
DE LA POBREZA
Carta
de Mozart acerca de algunos de sus propios conciertos (números 413,
414, 415): "Mantienen el justo medio entre lo demasiado difícil y lo
demasiado fácil. Son brillantes ... , pero carecen de pobreza."
*
Montaigne: Los movimientos del alma nacían a la par que los del cuerpo.
*
Acercamiento desusado de los cuerpos. Al acecho de los movimientos más insensibles, los más interiores.
*
No hábil sino ágil.
*
Alza súbita de mi película cuando improviso, baja cuando ejecuto.
*
El CINE busca la expresión inmediata y definitiva por
medio de mímica, gestos, entonaciones de voz. Tal sistema excluye
forzosamente la expresión por medio de contactos e intercambios entre
imágenes y sonidos y las transformaciones que de ellos resultan.
*
Lo que ha pasado por un arte y conserva su marca ya no puede entrar en otro.'
*
Imposibilidad de expresar con fuerza algo utilizando los medios conjugados de dos artes. O es uno o es el otro. *
* CINE y teatro, distinción que se mantiene por comodidad. Es una confusión interesada.
*
No
filmar para ilustrar una tesis o para mostrar a hombres o mujeres
limitados a su aspecto externo, sino para descubrir la materia de la que
están hechos. Alcanzar ese "corazón" que no se deja atrapar ni por la
poesía, ni por la filosofía, ni por la dramaturgia.
*
Imágenes y sonidos como gente que se conoce de paso y ya no puede separarse.
*
Nada en exceso, nada que falte.
*
Película
de x. Dos ojos malvados que se esfuerzan por ser buenos; una boca
amarga, hecha para el silencio, que no para de hablar y de contradecir
cada vez las palabras que dice: star-system. donde hombres y mujeres tienen una existencia de hecho (fantasmal).
*
Encanto de la película de x hecha de una y otra maneras.
*
Tal como se las concibe, las películas de CINE sólo pueden utilizar actores; las del cinematógrafo, sólo modelos.
*
La música ocupa todo el lugar y no da más valor a la imagen a la cual se añade.
*
EL CINE SONORO HA INVENTADO EL SILENCIO.
*
Silencio absoluto y silencio obtenido por el pianissimo de los ruidos.
*
Película de x. Vociferaciones, rugidos, como en el teatro.
*
Modelo.
Lo que das a conocer de ti por coincidencia con él. Que cada imagen,
cada sonido gravite no sólo en tu película y en tus modelos, también en
ti.
*
Tira de la atención del público (como se dice del tiro de una chimenea).
*
Un
pequeño tema puede servir de pretexto a combinaciones múltiples y
profundas. Evita los temas demasiado vastos o demasiado alejados, donde
nada te indica cuándo te extravías. O bien toma sólo aquello que podría
pertenecer a tu vida y que concierne a tu experiencia,
*
Generalidad de la música, que no corresponde a la generalidad de una película. Exaltación que impide las otras exaltaciones.
*
"El
diablo le saltó en la boca": no hacer saltar a un diablo en la boca.
"Todos los maridos son feos": no mostrar una multitud de maridos feos.
*
De la iluminación.
Cosas que se vuelvan más visibles no por más luz, 'sino por el nuevo ángulo desde donde las miro.
*
Acercar las cosas que nunca se acercaron y que no parecían predispuestas a ello.
*
Película de x, abierta por todos lados. Dispersión.
*
Modelo. A través de sus rasgos, pensamientos o sentimientos no expresados materialmente, se vuelven visibles por intercomunicación e interacción de dos o varias otras imágenes.
*
Ni hinchazón, ni sobrecarga.
*
Debussy tocaba con el piano cerrado.
*
Una sola palabra, un solo gesto inadecuados o sólo mal colocados impiden todo el resto.
*
Valor rítmico de un sonido.
Ruido de una puerta que se abre y se cierra, ruido de pasos, etcétera, por necesidad rítmica.
*
Una cosa errada, si la cambias de lugar, puede ser un acierto.
*
Modelo. Su permanencia: manera siempre la misma de ser diferente.
*
Un actor necesita salir de sí mismo para verse en el otro. TUS MODELOS, UNA VEZ SALIDOS DE ELLOS MISMOS, NO PODRÁN VOLVER A ENTRAR.
*
Reorganizar
los ruidos inorganizados (lo que crees oír no es lo que oyes) de una
calle, de una estación de ferrocarril, de un aeródromo ... Retomarlos
uno a uno en el silencio y dosificar la mezcla.
*
Actuación.
El actor: "No es a mí a quien veis, a quien escucháis, es al otro." Pero como no puede ser enteramente el otro, no es ese otro.
*
Películas de CINE controladas por la inteligencia no van más lejos que eso.
*
Retoque de lo real con lo real.
*
Modelo. Su esencia pura.
*
Los
intercambios que se producen entre imágenes e imágenes, entre sonidos y
sonidos, entre imágenes y sonidos, dan a las personas y a los objetos
de tu película su vida cinematográfica y, por un fenómeno sutil,
unifican tu composición.
*
Imágenes conductoras de la mirada. PERO LA ACTUACIÓN DEL ACTOR DESPISTA AL OJO.
*
Con las Bellas Artes, ninguna rivalidad.
*
Desarmar y rearmar hasta la intensidad.
*
No pienses en tu película fuera de los medios que posees.
*
Un actor que viene del teatro trae forzosamente consigo las convenciones, la moral y los deberes para con su arte.
*
Hazte homogéneo a tus modelos, hazlos homogéneos a ti.
*
Imágenes en función de su asociación interna.
*
Modelos exteriormente mecanizados, interiormente libres. En su rostro, nada voluntario. "Lo constante, lo eterno bajo lo accidental."
*
Sé el primero en ver lo que ves como tú lo ves.
*
Barbarie ingenua del doblaje.
Voces
sin realidad, no conformes al movimiento de los labios. A contrarritmo
de los pulmones y del corazón. Que se "equivocaron de boca".
*
Remitir el pasado al presente. Magia del presente.
*
Modelo. Todas esas cosas que no has podido concebir de él antes, ni aun durante.
*
Modelo. Alma, cuerpo inimitables.
*
Una cosa vieja se vuelve nueva cuando la separas de lo que habitualmente la rodea.
*
Todos esos efectos que puedes extraer de la repetición (de una imagen, de un sonido).
*
Encontrar un parentesco entre imagen, sonido y silencio. Darles aire de estar juntos, de haber escogido su lugar. Milton: Silence was pleased.
*
Modelo.
Reducir al mínimo la parte de su conciencia. Ajustar el engranaje de
modo que no pueda ser sino él, y donde no pueda hacer sino lo útil.
*
Imágenes. Como las modulaciones en la música.
*
Modelo. Retraído en sí mismo. De lo poco que deja escapar, toma sólo lo que te conviene.
*
Modelo. Su modo de ser interior. Único, inimitable.
*
Película de x. Contagio de la literatura: descripción por cosas sucesivas (panorámicas y travellings).
*
Ocurre
que el desorden de una película, porque es monótono, nos engaña, nos da
la ilusión de orden. Pero es un orden negativo, estéril. A UNA
DISTANCIA RESPETUOSA DEL ORDEN Y DEL DESORDEN.
*
Ahonda
en tu sensación. Mira lo que hay dentro. No la analices con palabras.
Tradúcela en imágenes hermanas, en sonidos equivalentes. Cuanto más neta
sea más se afirma tn estilo. (Estilo: todo lo que no es técnica.)
*
Filmación.
Tu película debe parecerse a la que ves cuando cierras los ojos. (En todo momento debes ser capaz de verla y de oírla toda entera.)
VISTA y OÍDO
Saber bien qué hace allí ese sonido (o esa imagen).
*
Lo que está destinado alojo no debe repetir lo que se destina al oído.
*
Si el ojo es conquistado por completo, no dar nada o casi nada al oído.* No se puede ser a la vez todo ojo y todo oído.
* Y a la inversa ... si el oído es conquistado por completo. no dar nada alojo.
*
Cuando un sonido puede remplazar una imagen, suprimirla o neutralizarla. El oído va más hacia adentro, el ojo más hacia afuera.
*
Un sonido no debe acudir nunca en auxilio de una imagen, ni una imagen en auxilio de un sonido.
*
Si
un sonido es el complemento obligado de una imagen, dar preponderancia
sea al sonido, sea a la imagen. En paridad, se dañan o se matan, como se
dice de los colores.
*
Imagen y sonido no deben prestarse ayuda, sino trabajar cada uno a su turno en una especie de relevo.
*
Si se solicita sólo alojo, el oído se vuelve impaciente. Si se solicita sólo al oído, se vuelve impaciente el ojo. Utilizar esas impaciencias. Potencia del cinematógrafo que se dirige a dos sentidos de manera regulable.
*
A 1as tácticas de velocidad, de ruido, oponer tácticas de lentitud, de silencio.
*
***,
película norteamericana (¿inglesa?) donde dos estrellas se disputan la
atención del público. Orden que imponen a sus rasgos y que no cesan de
vigilar. Aspecto museo Grévin de sus rostros en color.
*
Modelo. A salvo de toda obligación con respecto al arte dramático.
*
Sobre
las tablas, un caballo o un perro que no son de yeso ni de cartón
producen malestar. Al contrario del cinematógrafo, buscar su verdad en
lo real es funesto para el teatro.
*
Modelo.
La causa que le hace decir esta frase, realizar este gesto, no reside
en él sino en ti. Las causas no están en tus modelos. Sobre las tablas y
en las películas de CINE, el actor debe hacernos creer que la causa está en él.
*
Todo huye y se dispersa. Devolver continuamente el todo al uno.
*
El campo del cinematógrafo es inconmensurable. Te da una ilimitada potencia para crear.
*
Modelo. Entre tú y él, no solamente reducir o suprimir la distancia. Exploración profunda.
*
Actores. Cuanto más se acercan (en la pantalla) con su expresividad, más se alejan. Las casas, los árboles se aproximan; los actores se alejan.
*
Nada más inelegante e ineficaz que un arte concebido en la forma de otro.
*
Nada hay que esperar de un CINE anclado en el teatro.
*
Voz natural, voz trabajada,
La
voz: alma hecha carne. Trabajada como lo hace x, ya no es ni alma ni
carne. Instrumento de precisión, pero instrumento aparte.
*
Cambiar a cada rato de objetivo fotográfico es como cambiar a cada rato de anteojos.
*
Creer.
Teatro y CINE: alternancia entre creer y no creer. Cinematógrafo: creer continuamente.
*
Poner en práctica el precepto de encontrar sin buscar.
*
Modelos. Dejándose guiar no por ti, sino por las palabras y los gestos que les haces decir y hacer.
*
A tus modelos: "No hay que representar ni a otro ni a sí mismo. No hay que representar a nadie."
*
Cosa expresable sólo por el nuevo cinematógrafo, por lo tanto cosa nueva.
*
A la vez precisión e imprecisión de la música. Mil sensaciones posibles, imprevisibles.
*
Un actor extrae de sí lo que verdaderamente no hay en él. Ilusionista.
*
Evitar los paroxismos (cólera, espanto, etcétera) que uno está obligado a simular y donde todo el mundo se parece.
*
Ritmos.
La
omnipotencia de los ritmos. No es durable sino lo que está tomado en
sus ritmos. Plegar el fondo a la forma y el sentido a los ritmos.
GESTOS y PALABRAS
Los
gestos y las palabras no pueden constituir la sustancia de una película
como constituyen la sustancia de una pieza de teatro. Pero la sustancia
de una película puede ser esa ... cosa o cosas que provocan los gestos y las palabras y que se producen de manera oscura en tus modelos. Tu cámara las ve y
las registra. Así se escapa a la reproducción fotográfica de actores
que representan la comedia, y el cinematógrafo, escritura nueva, se
convierte a la par en método de descubrimiento.*
* Así ocurre porque una mecánica hace surgir lo desconocido, y no porque lo desconocido se encuentre de antemano.
*
Los
gestos que ellos, tus modelos, repitieron maquinalmente veinte veces,
una vez lanzados a la acción de tu película, se los apropiarán. Las
palabras que aprendieron con la punta de la lengua encontrarán, sin que su pensamiento intervenga, las
inflexiones y el canto propios de su verdadera naturaleza. Manera de
recuperar el automatismo de la vida real. (No se tiene ya en cuenta el
talento de uno o varios actores o estrellas. Lo que importa es cómo te
aproximas a tus modelos, cuánto de virgen o de desconocido consigues
extraerles.)
*
Se
olvida demasiado la diferencia entre un hombre y su imagen, y que no la
hay entre el sonido de su voz en la pantalla y en la vida real.
*
Tus modelos no deben prestarse a tus tomas de vista o de sonido. Favorecer su actitud (lo que tenga de singular) .
*
Tu
película tendrá la belleza o la tristeza o etcétera propias de una
ciudad, un campo, una casa, y no la belleza o la tristeza propias de la
fotografía de una ciudad, un campo, una casa.
*
EN ESTA LENGUA DE IMÁGENES HAY QUE PERDER POR COMPLETO LA NOCIÓN DE IMAGEN. QUE LAS IMÁGENES EXCLUYAN LA IDEA DE IMAGEN.
*
VOZ y rostro.
Se formaron juntos y se acostumbraron la una al otro.
*
Tu película no está del todo hecha. La hace paulatinamente la mirada. Imágenes y sonidos en situación de espera y de reserva.
*
Hoy
* no asistí a una proyección de imágenes y de sonidos, asistí a la
acción visible e instantánea que ejercían los unos sobre los otros y a
su transformación. La película embrujada.
* ¿Montaje de octubre de 1956?
*
La
distancia que exige Racine es la distancia infranqueable que separa las
tablas del público. Distancia entre la pieza de teatro y la realidad, y
no distancia entre el escritor y su (o sus) modelo (s) .
*
Antaño: Religión de lo Bello y sublimación del tema.
Hoy,
las mismas aspiraciones nobles: desembarazarse de la materia y del
realismo, salir de la vulgar imitación de la naturaleza. Pero la
sublimación vira hacia la técnica... El CINE entre dos aguas. No puede
sublimar ni la técnica (fotográfica) ni los actores (a los que imita tal
como son). En absoluto realista porque es teatral y convencional. En
absoluto teatral y convencional porque es realista.
*
Felicidad de contemplar el movimiento: caballo, atleta, pájaro.
*
El
actor se proyecta más allá de si mismo bajo la forma del personaje que
quiere aparentar; le presta su cuerpo, su figura, su voz; lo hace
sentarse, levantarse, caminar; lo penetra de sentimientos y de pasiones
que no tiene. Ese "yo" que no es su "yo" es incompatible con el
cinematógrafo.
*
Con los seres y las cosas de la naturaleza, limpiados de todo arte y en particular de arte dramático, harás un arte.
*
Que
imágenes y sonidos se presenten espontánea. mente a tus ojos y a tus
oídos como las palabras acuden al espíritu del literato.
*
X muestra su gran necedad cuando dice que para llegar a la masa no se necesita de arte ninguno.
*
Puesto
que no tienes que imitar, como los pintores, escultores, novelistas, la
apariencia de personas y de objetos (las máquinas lo hacen por ti), tu
creación o invención se reduce a los vínculos que estableces entre los
distintos pedazos de realidad captados. Está también la elección de
estos pedazos. Tu olfato decide.
*
Lo que ennoblece a un actor sobre las tablas puede volverlo vulgar en la pantalla (práctica de un arte en la forma de otro).
*
Modelos.
Lo que pierden de relieve aparente durante la filmación, lo ganan en
profundidad y en verdad en la pantalla. Son las parte más chatas y
deslucidas las que finalmente tienen más vida.
*
Piensan que esta simplicidad es signo de poca invención (Berenice, prefacio).
*
Dos
simplicidades. La mala: simplicidad-punto de partida, buscada demasiado
pronto. La buena: simplicidad-resultado, recompensa por años de
esfuerzo.
*
Corot: "No hay que buscar, hay que esperar."
*
Modelo. Su voz (no trabajada) nos da su carácter intimo y su filosofía mejor que su aspecto físico.
*
TRADUCIR el viento invisible mediante el agua que esculpe a su paso.
*
Modelo.
Se encierra en si mismo. Así hace x, excelente actor. Pero es para
reaparecer disimulado por la actuación, irreconocible.
*
Modelos. Capaces de sustraerse a su propia vigilancia, capaces de ser divinamente "ellos mismos".
*
La vida no la debe expresar la copia fotográfica de la vida, sino las secretas leyes que rigen el movimiento de tus modelos.
*
Con los siglos, el teatro se aburguesó. El CINE (teatro fotografiado) muestra hasta qué punto.
*
Toda
una critica que no distingue entre CINE y cinematógrafo. Abre de tiempo
en tiempo un ojo hacia la presencia y la actuación inadecuadas de los
actores, y en seguida lo cierra. Obligada a gustar en gros todo lo que se proyecta sobre las pantallas.
*
Semejanza, diferencia.
Aumentar
la semejanza para conseguir más diferencia. La uniformidad y la unidad
de la vida ponen en evidencia la naturaleza y el carácter de los
soldados. En formación, la inmovilidad de todos hace resaltar los rasgos
particulares de cada uno.
LO REAL
Lo real llegado a la mente ya no es real. Nuestro ojo demasiado pensante, demasiado inteligente.
Dos clases de realidad: lo. Lo real en bruto registrado tal cual por la cámara; 2o.
Lo que llamamos real y que vemos deformado por nuestra memoria y por
falsos cálculos. Problema. Hacer ver lo que ves, por intermedio de una
máquina que no lo ve como tú lo ves. *
* Y hacer oír lo que oyes por intermedio de una máquina que no lo oye como tú.
*
Es necesario que las personas y los objetos de tu película anden con el mismo paso, como compañeros.
*
Lo que se hace sin control de sí mismo, principio activo (químico) de tus modelos.
*
La precisión de las relaciones impide caer en el cromo. Cuanto más nuevas las relaciones, más vivo el efecto de belleza.
*
Tener discernimiento (precisión en la percepción).
*
LOS LAZOS QUE SERES Y COSAS ESPERAN PARA COBRAR VIDA.
*
Película de x donde las palabras no están ligadas a la acción.
*
Lo
verdadero no está incrustado en las personas vivas ni en los objetos
reales que utilizas. Sus imágenes cobran un aire de verdad cuando los
pones juntos en un cierto orden. A la inversa, el aire de verdad
que sus imágenes cobran cuando los pones juntos en un cierto orden
confiere a esas personas y a esos objetos una realidad.
*
Poner
sentimiento en su cara y en sus gestos, tal es el arte del actor, tal
el arte del teatro. No poner sentimiento en su cara y en sus gestos no
es propio del cinematógrafo. Modelos expresivos involuntarios (y no
inexpresivos voluntarios).
*
El
ojo es (en general) superficial; el oído, profundo e inventivo. El
silbido de la locomotora nos suprime la visión de toda una estación.
*
Es necesario que tu película despegue. La hinchazón y lo pintoresco le impiden levantar el vuelo.
*
Haz que aparezca lo que sin ti quizá nunca se vería.
*
Nada de psicología (de aquella que sólo descubre lo que puede explicar).
*
Cuando no sabes lo que haces y lo que haces es lo mejor, ésa es la inspiración.
*
Poco
importa que una mímica (voluntaria o involuntaria) se interponga, tu
cámara atraviesa los rostros. Películas de cinematógrafo hechas de
movimientos internos que se ven.
*
Es preciso que imágenes y sonidos se sostengan entre si de cerca y de lejos. Nada de imágenes y sonidos independientes.
*
Lo verdadero es inimitable, lo falso intransformable.
*
Entonaciones justas cuando tu modelo no ejerce sobre ellas ningún control.
*
Modelos.
Ninguna ostentación. Facultad de atraer hacia sí, de retener, de no
dejar que nada pase hacia fuera. Una cierta configuración interna común a
todos. Ojos.
*
A tus modelos: "Hablad como si os hablarais a vosotros mismos." MONÓLOGO EN VEZ DE DIÁLOGO.
*
Quieren encontrar la solución allí donde todo es enigma (Pascal).
*
x, famosa estrella de rasgos archiconocidos, demasiado inteligibles.
*
Modelo. Es su "yo" no racional, no lógico, lo que tu cámara registra.
*
Modelo. Tú lo esclareces y él te esclarece. La luz que de él recibes se agrega a la que recibe de ti.
*
Economía.
Hacer saber que se está en el mismo lugar por la repetición de los mismos ruidos y de la misma sonoridad.
*
Filmación con los mismos ojos y con los mismos oídos hoy como ayer. Unidad, homogeneidad.
*
Elige bien tus modelos para que ellos te lleven donde quieres llegar.
*
Modelos. Su modo de ser las personas de tu película consiste en ser ellos mismos, seguir siendo lo que son.
(Incluso en contradicción con lo que habías imaginado.)
*
Música. Ella aísla a tu película de la vida de tu película (deleite musical). Es un poderoso modificador e incluso destructor de lo real, como alcohol o droga.
*
Montaje.
Fósforo que brota de golpe de tus modelos, flota en torno de ellos y
los liga a los objetos (azul de Cézanne, gris del Greco).
*
Tu
genio no consiste en falsificar la naturaleza (actores, decorados),
sino en tu manera de elegir y de coordinar los trozos tomados
directamente de ella por las máquinas.
*
Modelos. Mecanizados exteriormente. Intactos, vírgenes interiormente.
*
Comunicar impresiones, sensaciones.
*
x, visto en la pantalla, a pleno rostro, como si estuviese a gran distancia.
*
Modelo. Su esencia pura.
*
No embellezcas ni afees. No desnaturalices.
*
Es en su forma pura como un arte pega fuerte.
*
Tu película comienza cuando tus voluntades secretas pasan directamente a tus modelos.
*
Un actor utilizado en una película como sobre las tablas, fuera de sí mismo, no está en ella. Su imagen se vacía.
*
Retoque de lo real con lo real.
*
Conmover no con imágenes conmovedoras, sino con relaciones entre imágenes que las vuelvan a la vez vívidas y emocionantes.
*
La
simplificación creadora del autor tiene su nobleza y su razón de ser
sobre las tablas. En las películas, suprime la complejidad del hombre
que el actor es y con ella las contradicciones y las oscuridades de su
verdadero "yo".
*
Montaje. Paso de imágenes muertas a imágenes Vivas. Todo vuelve a florecer.
*
Películas lentas donde todo el mundo galopa y gesticula; películas rápidas donde casi nada se mueve.
*
No
emplees en dos películas los mismos modelos. lo. Nadie creeria en
ellos. 20. Ellos se mirarían en el primer film como se miran al espejo,
querrían que se les viera como desean ser vistos, se impondrían una
disciplina y al corregirse se desencantarían.
*
TUS MODELOS NO DEBEN SENTIRSE DRAMÁTICOS.
*
Suprimir aquello que desviaría la atención hacia otra cosa.
*
Calidad de un mundo nuevo que ninguna de las artes existentes dejaba sospechar.
*
Extrema complejidad. Tus películas: ensayos, tentativas.
*
Al agregarse unas a otras, tus imágenes despedirán su fósforo. (Un actor quiere ser fosforescente de inmediato. )
*
Modelo. La chispa atrapada en su pupila otorga significación a toda su persona.
*
Imagen. Reflejo y reflector, acumulador y conductor.
*
Ninguna foto bella, nada de bellas imágenes, sino imágenes y fotografía necesarias.
*
Situar
al público con respecto a seres y cosas no como se lo sitúa
arbitrariamente por hábitos adquiridos (clichés), sino como tú mismo te
sitúas según tus impresiones y sensaciones imprevisibles. Nunca decidir nada de antemano.
*
El actor que estudia su papel supone un "yo" conocido previamente (que no existe).
*
Filmación.
Angustia de no dejar escapar nada de lo que sólo entreveo, de lo que
tal vez aún no veo y que no podré ver sino más tarde.
DE LA FRAGMENTACIÓN *
Es indispensable si no se quiere caer en la REPRESENTACIÓN.
Ver
los seres y las cosas en sus partes separables. Aislar esas partes.
Volverlas independientes para Imponerles una nueva dependencia.
*Una
ciudad, un campo son de lejos una ciudad y un campo; pero a medida que
nos aproximamos, son casas, árboles, tejas, hojas, hierbas, hormigas,
patas de hormigas al infinito. (Pascal.)
*
Mostrarlo
todo condena el CINE al cliché, lo obliga a mostrar las cosas tal como
todo el mundo está acostumbrado a verlas. Sin lo cual parecerían falsas o
afectadas.
*
Entonaciones de voz, mímicas, gestos que el actor concibe antes y durante.
*
Filmación. No sabrás sino mucho más tarde si tu película vale la cadena de montañas de esfuerzos que te cuesta.
*
Lo real no es dramático. El drama nacerá de cierta marcha de elementos no dramáticos.
*
En su película, x muestra cosas sin conveniencia recíproca, por tanto sin ligazón, por ende muertas.
*
Tu película no está hecha para pasear los ojos, sino para penetrar en ella y ser absorbido por entero.
*
Expresión por compresión. Poner en una imagen lo que a un literato le demoraría diez páginas.
*
Fracaso del CINE. Desproporción irrisoria entre sus inmensas posibilidades y el resultado: star-system,
*
Un
director empuja a sus actores a simular seres ficticios en medio de
objetos que no lo son. Favorece una falsedad que no se transformará en
algo verdadero.
*
Un actor, por excelente que sea, limitado a un papel de creación (sin sombras).
*
Tomar en préstamo medios teatrales conduce fatal. mente a lo pintoresco visual y auditivo.
*
No se crea agregando sino cercenando. Otra cosa es desarrollar. (No desplegar.)
*
Vaciar el estanque para procurarse los pescados.
*
Al aplomo de los actores opón el encanto de los modelos que no saben lo que son.
*
Un
mismo tema cambia según las imágenes y los sonidos. Los temas
religiosos reciben de las imágenes y los sonidos su dignidad y su
elevación. No (como se cree) a la inversa: las imágenes y los sonidos
reciben de los temas religiosos ...
*
Para un actor, la cámara es el ojo del público,
*
Modelos. Es a ti y no al público que dan esas cosas que éste quizás no vería (que tú sólo entrevés). Depósito secreto y sagrado.
*
Un
comentario glacial puede recalentar, por contraste, los diálogos tibios
de una película. Fenómeno análogo al de lo caliente y lo frío en
pintura.
*
Silencio
musical, por un efecto de resonancia. La sílaba final de la última
palabra, o el último ruido, como si fuera una nota sostenida.
*
Las cosas muy en desorden o muy en orden se igualan, no se las distingue más. Producen indiferencia o tedio.
*
Los travellings y las panorámicas aparentes no corresponden a los movimientos del ojo. Separan alojo del cuerpo. (No servirse de la cámara como de una escoba.)
*
Modelos. Fijarás los límites no de su poder sino de la ocasión en que los ejerzan.
*
Cantidad, enormidad, falsedad de los medios que ceden su lugar a la simplicidad y la justeza. Todo llevado a la medida de lo que te basta.
*
No se trata de interpretar "simplemente" o de representar "interiormente", sino de no interpretar en absoluto.
*
Películas de cinematógrafo: emocionales, no representativas.
*
Provocar lo inesperado. Esperarlo.
*
El CINE no partió de cero. Volver a poner todo en tela de juicio.
*
Un grito, un ruido. Su resonancia nos permite adivinar una casa, un bosque, una llanura, una montaña.
Su rebote nos indica las distancias.
*
Con lo neto y lo preciso forzarás la atención de los desatentos de ojo y de oído.
*
Modelo.
Lo que lo anima (palabras, gestos) no es aquello que lo pinta, como en
el teatro, sino aquello que lo obliga a pintarse a sí mismo.
*
Una película de CINE reproduce la realidad del actor a la par que la del hombre que éste es.
*
Tu
público no es ni el público de los libros, ni el de los espectáculos,
ni el de las exposiciones, ni el de los conciertos. Tú no tienes que
satisfacer ni el gusto literario, ni el teatral, ni el pictórico, ni el
musical.
*
Que la causa siga al efecto y que no lo acompañe ni lo preceda.*
*
El otro día atravieso los jardines de Notre Dame y me cruzo con un
hombre cuyos ojos perciben detrás de un algo que no puedo ver, y de
golpe se iluminan. Si a la par del hombre hubiese divisado a la joven y
al pequeño hacia los cuales fue corriendo, ese rostro feliz no me
hubiera impresionado tanto; tal vez ni habría reparado en él.
*
Las
palabras no siempre coinciden con el pensamiento. Lo preceden o lo
suceden. La caricatura de esa no coincidencia resulta espantosa en las
películas.
*
Del choque y del encadenamiento de imágenes y sonidos debe nacer una armonía de relaciones.
*
Modelo. Cerrado, sólo sin saberlo entra en comunicación con lo de afuera.
*
Crear expectativas para colmarlas.
*
Modelo. Fijarás su imagen exacta, no deformada ni por su inteligencia ni por la tuya.
*
Sin
abandonar la línea, que nunca debe abandonarse, y sin nada desertar de
lo tuyo, deja que cámara y grabadora atrapen en un relámpago lo que de
nuevo e imprevisto te ofrece tu modelo.
*
Un virtuoso no nos hace oír la música tal como está escrita sino como la siente. El actor-virtuoso.
*
No mostrar todos los costados de las cosas. Margen de indefinición.
*
Filmar es ir a un encuentro. Nada en lo inesperado que no sea secretamente esperado por ti.
*
No sólo nuevas relaciones, también una nueva manera de re-articular y de ajustar.
*
Frente
a lo real, tu atención tensa aclara los errores de tu concepción
primitiva.* Tu cámara los corrige. Pero la impresión por ti sentida es
la única realidad interesante.
* Errores sobre el papel.
*
Filmar no es hacer algo definitivo, es hacer los preparativos.
*
Varias
tomas de la misma cosa, como un pintor que pinta varias telas o ejecuta
varios dibujos del mismo motivo y que, en cada nuevo intento, avanza hacia la exactitud.
*
Modelo que, a pesar de sí mismo y de ti, desprende al hombre verdadero del hombre ficticio que habías imaginado.
*
El actor existe doblemente. Es la presencia alternada de él y del otro que el público ha sido acostumbrado a venerar.
*
Trazar
bien los límites dentro de los cuales buscas dejarte sorprender por tu
modelo. Infinitas sorpresas dentro de un marco finito.
*
Lo real en bruto no dará por sí mismo lo verdadero.
*
Tu
cámara no sólo atrapa movimientos físicos imposibles de atrapar con el
lápiz, el pincelo la pluma, sino también ciertos estados de ánimo
reconocibles por indicios no detectables sin la cámara.
*
Star-system. Implica
desdeñar la inmensa potencia de atracción de lo nuevo y de lo
imprevisto. De una película a otra, de un tema a otro, siempre las
mismas caras, imposibles de creer.
*
Trasplantes.
Imágenes y sonidos se refuerzan al ser trasplantados.
*
Acostumbrar al público a adivinar el todo del cual se le da sólo una parte. Hacer que se adivine. Provocar las ganas.
EJERCICIOS
Somete a tus modelos a ejercicios de lectura adecuados para equiparar las sílabas y suprimir todo efecto personal querido.
El texto uniformado y regularizado. La expresión que puede pasar inadvertida, obtenida
por retardos y aceleraciones casi insensibles, y por el mate y el
brillo de la voz. Timbre y velocidades (timbre=estampilla).
*
Nuestros ojos y oídos no exigen la persona verídica sino la persona verdadera.
*
Condenadas están las películas cuyas lentitudes y silencios se confunden con las lentitudes y silencios de la sala.
*
La actuación del actor es definitiva, intransformable. Queda tal como es.
*
En el rito católico-griego: "¡Estad atentos!"
*
CINE, radio, televisión, revistas son una escuela de desatención: se mira sin ver, se escucha sin oír.
*
Modelo.
Hace por si mismo su propio retrato con lo que tú le dictas (gestos,
palabras), y su parecido, como si se tratase de una tela de pintor,
depende tanto de ti como de él.
*
El
color da fuerza a tus imágenes. Es un medio para volver más verdadero
lo real. Pero por poco que lo real no lo sea del todo, el color acentúa
su inverosimilitud (su inexistencia).
*
Modelo. Vuelto automático, protegido contra todo pensamiento.
*
Películas en la fase de la pintura pompier * El sitio de Paris de Bouguereau donde se ven soldados en una acción que parece cinematográfica, previamente ensayada.
* Se dice de la pintura, sobre todo la del siglo XIX, que trata de manera convencional temas artificiales y enfáticos. [T.]
*
Ve instantáneamente en lo que ves lo que será visto. Tu cámara no toma las cosas como tú las ves. (No toma el significado que les atribuyes.)
*
Es provechoso que lo que encuentres no sea lo que esperabas. Intrigado, excitado por lo inesperado.
*
La collocazione de imágenes y de sonidos.
*
Infundir a los objetos el aire de tener ganas de estar allí.
*
La fotografía es descriptiva; imagen bruta limitada a la descripción.
*
Modelo. Bello por todos esos movimientos que no hace (que podría hacer).
*
La palabra más común, colocada en su lugar, de repente adquiere brillo. Tus imágenes deben brillar con ese resplandor.
Fragmento de Bresson, Robert, Notas sobre el cinematógrafo. Traducción de Saúl Yurkiévich. Biblioteca Era. Primera edición en francés: 1975. Título original: Notes sur le cinématographe. Editions
Gallimard. París. © Hobert Bresson. Primera edición en español: 1979.
Derechos reservados en lengua española. © 1979, Ediciones Era, S. A..
